東臺

宋代 • 陳舜俞

築臺俯園木，亦既覆華宇。
主翁達生者，作詩牓門戶。
謂臺乃主人，吾身同逆旅。
臺還謂公言，無易浪稱與。
天地猶大塊，況此一抔土。
我昔未爲臺，蟻垤動欲雨。
翁欲事畚築，金錘莫論堵。
軒陛因冠帶，松筠漸儔侶。
萬物固何常，今日乃前古。
高岸化深谷，白波起桑圃。
短長雖有間，相去能幾許。
翁閒賓客至，只此見芳醑。
翁仁妻孥樂，且以饌肥羜。
高明照圖史，啓塞順寒暑。
鄙夫不能此，蟋蟀賦其除。
臺公默相忘，勿復問賓主。

譯文：

主人在園子中的樹木上方築起高臺，臺上面還蓋起了華麗的房屋。主人是個豁達通透、參透生死的人，他作詩題字掛在門戶之上。

主人說這高臺纔是真正的主人，而自己的身體就如同暫時寄宿的客棧。高臺卻回應主人說：可不要輕易這樣稱呼與定義。天地就像巨大的土塊，何況這小小的一抔土呢。

我（高臺自指）以前還不是高臺的時候，不過是像螞蟻洞口積起的小土堆，每到快下雨的時候纔會被注意到。您想要建造這高臺，花費了不計其數的人力財力。高臺建起，有了軒廊臺階，就如同人穿戴起了冠帶；周圍種上松竹，它們漸漸成了我的夥伴。

世間萬物本來就變幻無常，今天的一切其實和遠古並無不同。高高的山崖可能會變成幽深的山谷，平靜的桑田也可能湧起白色的波浪。事物長短雖然有差別，但其實相去也沒有多遠。

您閒暇時賓客到來，就在這高臺之上舉杯共飲美酒。您心懷仁愛，妻子兒女都生活得快樂，還能享用肥美的羊羔肉。您在這高臺上明亮的地方閱讀圖籍史書，順應寒暑變化開關門窗。

像我這樣見識淺陋的人做不到這些，只能像《詩經·蟋蟀》裏所寫的那樣，感慨時光流逝。高臺和您主人就默默相忘吧，不要再糾結誰是賓誰是主了。