次韻酬郟郎中

宋代 • 陳舜俞

直道焉不黜，士生常苦貧。
此語聞則舊，今見賢丈人。
三十取科第，初走州縣塵。
清不受一毫，義或重萬鈞。
四十雖宦達，五十已邅屯。
有如車脫輻，挽之又埋輪。
南棲窮山中，茅屋無比鄰。
瘦田兩三棱，過半生荊榛。
年豐苦不飽，況覆水旱頻。
予常訪其居，會合歡無垠。
念此太幽獨，欲去彌傷神。
勸君胡不歸，清霅多交親。
旋聞理艅艎，送之彭蠡濱。
今來複相過，三見汀洲春。
雖雲故鄉樂，還似枯池鱗。
僧坊避風雨，所頼太守仁。
隨衣度伏臘，計俸紓晡晨。
無妻眠抱影，失子淚沾巾。
穹蒼杳難知，善人獨不振。
公懷自曠達，陶然樂天鈞。
作詩擬淵明，委形任屈伸。
所喜樽有酒，且樂圃有筠。
我思得高義，列鼎鋪重茵。
館之華堂上，歲與禾百囷。
使無寒飢顧，便可謝簪紳。
世俗念已薄，此邦非等倫。

譯文：

堅持正道怎麼會不遭貶斥，讀書人一生常常苦於貧困。這話我早就聽說過，如今在您這位賢德的老者身上得到了印證。

您三十歲就科舉中第，起初在州縣的繁雜事務中奔波。您清廉得連一毫之利都不沾染，秉持道義時卻重若萬鈞。四十歲時您仕途還算順利，可到了五十歲就遭遇艱難挫折。就如同車子的輻條脫落，想要拉着車走卻又車輪深陷。

您棲身於南方的深山之中，茅屋周圍沒有鄰居。僅有兩三小塊貧瘠的田地，大半還長滿了荊棘雜草。就算是豐收年景也難以喫飽肚子，更何況還頻繁遭遇水旱災害。我曾經去拜訪您的居所，與您相聚時歡樂無比。但想到您如此孤獨寂寞，我想要離開時就更加傷感。

我勸您爲何不回家鄉呢，清霅那裏有很多親朋好友。不久就聽說您整理好船隻，要前往彭蠡之濱。如今您又前來相見，已經過了三個春天。雖說故鄉生活讓人快樂，但您就像被困在枯池裏的魚。

您在僧坊裏躲避風雨，全靠太守的仁義關照。靠着微薄的俸祿勉強維持生活，度日艱難。您沒有妻子相伴，睡覺時只能抱着自己的影子；失去孩子，淚水常常沾溼了衣襟。上天高深莫測，善良的人卻總是不得志。

您心懷曠達，坦然地順應命運的安排。作詩就像陶淵明一樣，把自己的身體交給命運的屈伸變化。您所欣慰的是酒樽中有酒，園圃中有竹子。

我心想若能有高尚的人，用豐盛的美食招待您，讓您住在華麗的廳堂，每年給您幾百倉的糧食。讓您不用再擔憂寒冷飢餓，您就可以告別官場了。您對世俗的念想已經淡薄，這個地方和其他地方不同啊。