靈祐觀

宋代 • 陳舜俞

緬彼幽虛天，曾是衆仙囿。
宮祠宅來儀，紺瓦覆蒼甃。
窗扉祕環佩，几席被文繡。
傳聞祀禱神，祠宮燦如晝。
樵蘇避山村，草木長疏秀。
祥符聖天子，慕道比軒後。
縣官典修完，錫名揭靈祐。
星璫捧金龍，沉以玉簡副。
邇來三十年，寂寞事非舊。
黃冠守蕭堂，香火雜薪槱。
神州祠太乙，司農治華構。
休祥祚邦國，巖穴甘僻陋。
遊人獨何求，豐碑讀古籀。

譯文：

遙想那清幽虛空的天界，曾經是衆仙嬉戲的苑囿。
道觀宮祠建成於此，青紫色的瓦片覆蓋着青色磚砌的牆壁。
窗戶和門扉彷彿藏着仙人們的環佩，桌椅牀鋪鋪蓋着有花紋的錦繡。
傳說在這裏祭祀祈禱神靈時，祠宮裏燈火輝煌如同白晝。
打柴的人都避開這山村，使得這裏的草木生長得疏朗秀麗。
祥符年間的聖明天子，仰慕道家之道堪比軒轅黃帝。
縣官負責修繕這道觀，皇帝賜名“靈祐”並將名字高高掛起。
道士們捧着金龍，還有玉簡作爲陪襯沉入水中祭祀。
從那以來三十年過去，這裏一片寂寞，景象已與從前不同。
道士守着這冷落的殿堂，香火和柴草混雜在一起。
京城中祭祀太乙神，司農寺修建華麗的建築。
祥瑞降臨國家，而這深山道觀甘於偏僻簡陋。
遊人獨自來這裏是爲了什麼呢？不過是讀着那石碑上古老的篆文罷了。