廉溪

宋代 • 陳舜俞

豈無城中居，高牆圍大屋。
愛此原野間，山靜溪水綠。
人家買良田，歲取十千谷。
我耕山下土，所獲亦以足。
藜羹佐淵魚，晨炊買樵木。
客來好風日，濁酒醉籬菊。
主人去微官，歸意常欲速。
畫圖隨行李，林囿日在目。
公卿爲之賦，佳句滿瑤軸。
年來請便郡，旦暮戒童僕。
乘霜歸荒徑，趁雨添新斸。
應恨公未歸，公貧猶待祿。

譯文：

難道是在城裏沒有住處嗎？城裏有高大的圍牆環繞着寬敞的屋子。可我偏偏喜愛這原野之間的景緻，山巒靜謐，溪水碧綠。

別人花錢購置良田，每年能收穫上萬鬥稻穀。我在山下耕種土地，收穫的糧食也足夠我生活。用野菜煮成的羹湯搭配着從深潭裏捕來的魚，早上做飯就去買來柴木。

在風和日麗的時候有客人來訪，就用濁酒招待，和客人一起在籬笆旁賞菊暢飲。我辭去了小官職，一直急切地想要回歸田園。

我把描繪田園山林的圖畫帶在身邊，這樣那山林園囿就彷彿每天都在眼前。公卿們爲我歸隱之事賦詩，精美的詩軸上寫滿了絕妙的詩句。

這些年來我一直請求到近便的州郡任職，以便能早日歸隱，爲此我早早地就叮囑家中童僕做好準備。

我打算趁着秋霜踏上歸鄉的荒徑，趕在春雨時拿起鋤頭開墾新的土地。我想這山林恐怕也會埋怨我還沒回去吧，只是我家境貧寒，還得依靠俸祿維持生計啊。