采芑詩

宋代 • 陳舜俞

采采原上芑，盈襜不知多。
惜共藜藿稱，命與羹糝和。
值此行役間，遺餘雜蓁莪。
京洛誇肥甘，掇擷繄誰何。
休官業已定，不待此首皤。
年年春物繁，期爾山之阿。

譯文：

在原野之上，我不停地採摘着苦菜，不知不覺間，衣襟裏已經裝滿了，都沒意識到採了這麼多。
可惜啊，它只能和藜藿這類野菜相提並論，命運就是被混在羹湯和飯粒之中。
正趕上我在外奔波服役的時候，剩下的這些苦菜還和蓁草、莪蒿混雜在一起。
在那繁華的京城洛陽，人們都在誇讚美味肥膩的食物，又有誰會去採摘這些苦菜呢？
我辭官隱居的想法已經確定了，等不到頭髮變白的時候了。
每年春天，萬物繁茂，我期待着能和你（苦菜）在那幽靜的山角落相伴。