種梅

宋代 • 陳舜俞

始我窺山中，早與梅花期。
低迴遂四十，種樹計已遲。
樵夫致遠枿，園官送新枝。
故土謹包裹，深根屢培滋。
連宵霢霂雨，迨此初陽時。
繞徑一百樹，撫視如嬰兒。
古來橫斜影，老去乃崛奇。
嗟爾生也晚，笑我行且衰。
世人非金石，或作千年資。
轉眼共零落，較此不更癡。
有情且寓賞，勿著喜與悲。
青赤粲點白，一笑唱吾詩。
百年霜雪過，好者知爲誰。

譯文：

起初我探尋山中景緻時，就早早與梅花有了約定。
猶豫徘徊間已過了四十載，如今纔打算種樹實在太晚。
樵夫從遠處送來了梅樹的枝幹，園官也送來了新的枝條。
我小心地用故土將它們包裹，還多次培土滋養它們的根部。
接連幾晚都下着細雨，直到迎來這初升的太陽。
沿着小徑種了一百棵梅樹，我撫摸着它們就像呵護嬰兒一樣。
自古以來，梅花有橫斜的優美姿態，而隨着年歲增長它會變得更加奇特。
唉，你們生長得太晚了，只能笑我已漸漸衰老。
世人並非金石之軀，有的人卻妄圖積攢千年的財富。
可轉眼間大家都會凋零，相比之下我這做法豈不是更傻。
既然有情，就好好欣賞眼前的美景吧，不要執着於歡喜與悲傷。
梅花青紅相間，點綴着潔白的花朵，我不禁微笑着吟誦起自己的詩。
百年之後，經歷了霜雪，還會有誰欣賞這些梅花呢？