中秋玩月宴友

宋代 • 陳舜俞

秋風清且勁，夜月澄無譁。
月當澄清間，百倍常光華。
金盤掛滉瀁，水鑑磨痕瑕。
未離碧海久，漸到黃道斜。
嫦娥瓊肌滑，羞死吳宮娃。
蟾蜍銀窟寒，不穴死水蟆。
依稀聞兔搗，髣像見桂花。
豈止數千裏，已照萬人家。
都人尤侈盛，時節惜芳佳。
樓臺延皓魄，簾幕去周遮。
交錯宴子女，嘈雜鳴簫笳。
清影落酒盞，爽氣侵巾紗。
常明覆置燭，擲果如散沙。
而我旅其間，甚貧亦可嗟。
遂召朋友雲，可飲文字耶。
客來俄滿堂，風棱森鏌鋣。
主人出對客，衰病植蒹葭。
所共天上景，能如富者奢。
污樽薦醅蟻，獠羞錯魚蝦。
釋焉帽與帶，果止柰與瓜。
高言抗崢嶸，衝靈坦凹窊。
情親弗委曲，論極成紛挐。
寒棱入吟骨，歡意自天涯。
不因斗柄轉，豈信漏刻賒。
無端雞三號，漸引鼓五撾。
良會誠惜已，同心又何加。
殘輝促坐席，曉意生微霞。
明發作此詩，遺我異時誇。

譯文：

秋風清爽而強勁，夜晚的月亮澄澈寧靜，沒有一絲喧鬧。月亮處在這澄澈的夜空之中，其光華比平常要強上百倍。它就像一個巨大的金盤懸掛在動盪的夜空中，又似一面磨去了痕跡瑕疵的水鏡。月亮剛離開碧海不久，便漸漸移到了黃道的斜上方。

月宮中的嫦娥肌膚如美玉般光滑，這美貌讓吳國宮中的美女都羞愧不已。蟾蜍居住的銀色洞窟寒冷異常，那絕不是普通死水蛤蟆能棲息的地方。隱隱約約能聽到玉兔搗藥的聲音，模模糊糊能看見月中的桂花。月光豈止照亮了方圓數千裏，它已經灑在了千萬戶人家之上。

京城的人們尤其講究奢侈鋪張，珍惜這美好的中秋時節。他們在樓臺之上迎接皎潔的月光，放下簾幕不再有任何遮擋。男女們交錯着宴飲，簫笳聲嘈雜地響起。清涼的月影落入酒盞之中，清爽的氣息侵入巾紗。明明月光明亮卻還點着蠟燭，拋灑果實就像撒沙一樣隨意。

而我旅居在此，十分貧困，實在令人嘆息。於是我召集朋友們說：“我們能用文字來下酒嗎？”客人們很快就坐滿了屋子，他們的風采如同鋒利的鏌鋣劍般森然。主人我出來面對客人，衰老多病的模樣就像那柔弱的蒹葭。我們共同欣賞着天上的美景，卻不能像富人那樣奢侈。

我們用簡陋的酒器盛着帶糟的薄酒，雜亂地擺放着像魚蝦之類的粗陋菜餚。摘下帽子、解開衣帶，水果只有柰和瓜。我們高談闊論，言辭激昂，內心空靈，不拘小節。彼此感情親近，說話也不委婉，討論到激烈處甚至爭論起來。

清冷的月光彷彿滲入了我們吟詩的骨骼，歡樂的意趣如同從天涯而來。若不是看到北斗星的斗柄轉動，真不敢相信時間過得如此緩慢。

不知不覺中，雞叫了三遍，接着又傳來五聲鼓響。這美好的聚會實在讓人珍惜啊，我們志同道合的情誼更是難能可貴。殘餘的月光催促着我們離席，拂曉的跡象已在天邊泛起微微的霞光。明天我要寫下這首詩，留待日後拿出來誇耀。