失題

宋代 • 陳舜俞

昔見淮水清，今見淮水渾。
問之何因爾，淮吏謂予言。
此淮出桐柏，彼汴來崑崙。
年年相合流，東望滄溟奔。
汴入淮而清，有若淮水尊。
風休一色靜，古鑑磨無痕。
今年淮水小，僅能庇龜黿。
黃河從春來，桃花注龍門。
滔滔朝宗勢，巨浪日夕煩。
小清納大濁，勢不得自存。
崩騰一波走，磅礴泥沙噴。
我聞吏之言，冥默竊自論。
君子潔履操，小人爲詐謾。
奸豪爍危行，烈火燎於原。
譁言污正論，青蠅止於樊。
中人可移性，鮮克始終惇。
夙夜念淮水，清心大吾源。

譯文：

過去我看到淮河的水清澈無比，如今再看淮河的水卻變得渾濁不堪。我詢問這是什麼原因，淮河的官吏對我說道：“這淮河發源於桐柏山，那汴水則來自崑崙山。它們年年相互交匯合流，一路向東奔騰流向大海。以往汴水流進淮河後，淮河依然清澈，就好像淮河是尊貴的存在。風平浪靜的時候，水面如同一面古老的鏡子，光滑得沒有一絲痕跡。

但今年淮河水量變小，連龜黿都難以完全庇護。而黃河從春天開始，隨着桃花汛水注入龍門。黃河水滔滔不絕，以奔赴大海的磅礴氣勢，日夜湧起煩亂的巨浪。這淮河的小股清流容納了黃河的大量濁水，自然無法保持自身的純淨。河水奔騰洶湧地向前流去，磅礴的氣勢裹挾着泥沙噴湧而出。”

我聽了官吏這番話，默默地暗自思索。君子堅守高潔的品行操守，而小人卻喜歡欺詐說謊。奸邪豪強之徒會詆譭正直的行爲，就像烈火在原野上熊熊燃燒。那些喧鬧的流言蜚語會玷污正確的言論，就像蒼蠅停留在籬笆上。一般人很容易改變自己的本性，很少有人能夠始終保持敦厚善良。我日夜都在想着這淮河的水，我要讓自己的內心像源頭的水一樣清澈純淨。