遇便風

宋代 • 陳舜俞

舳艫溯隋堤，積潦涵楚甸。
大帆掛長檣，薰飈借良便。
氣張中軍旗，勢疾強弩箭。
浪頭噴飛雪，波心落流電。
或如春雷振，又若疾雨濺。
天空文鷁歸，珠媚淵龍戰。
久來去意切，幸此行色變。
舟子嘯引項，輓夫喜盈面。
揭篙無施勞，躍馬莫我先。
行籲思景附，坐指交勇羨。
日陰未頃刻，道里歷宇縣。
津亭倏渡淮，官堠俄入汴。
盛夏草樹齊，遠水蘋藻遍。
晚景稍可愛，少瞬不再見。
我非欲速者，疾目憎轉眩。
衣袂聊虛涼，心焉獨安宴。
向夕風少休，遲留樂幽睠。

譯文：

船隻沿着隋朝時修築的堤壩逆流而上，大片的積水瀰漫在楚地的原野。高高的桅杆上掛着巨大的船帆，溫暖的南風給予了極佳的順風之便。

船行時，那氣勢如同中軍的軍旗高高揚起，又好似強勁弓弩射出的利箭一般迅速。浪頭翻湧，好似噴出了飛雪；船在波心行駛，如流星墜落般快速。那聲音，有時如同春雷震動，有時又像急雨飛濺。

天空中，彩色的畫船彷彿文鷁鳥在歸巢；水面下，波光粼粼好似淵龍在爭鬥。我長久以來就急切地想要離去，幸好這風向讓行程有了大變化。

船伕伸長脖子歡快地呼嘯，拉縴的人滿臉都是喜悅。撐船的竹篙都不用費力去撐，就算是躍馬飛奔的人也比不上我們的速度。站着的人都驚歎這速度，坐着的人也紛紛露出羨慕的神情。

沒過一會兒，天色還未變，我們就已經經過了許多地方。很快就渡過了淮河上的渡口亭子，不久又經過了汴河邊的官家路標。

此時正值盛夏，草和樹長得一樣高，遠處的水面上長滿了蘋和藻。傍晚的景色漸漸變得可愛起來，可眨眼間就再也看不到了。

我並非那種一味追求速度的人，這快速移動讓我眼睛發暈，心裏生厭。船行帶起的風讓我的衣袖有了些許涼意，可內心卻獨自享受着這份平靜。到了傍晚，風漸漸停了，我願意停留下來，享受這幽靜而令人眷戀的時光。