清音洞

宋代 • 黃非熊

羣山如削水如澠，一洞清音氣味凝。
風送松聲歸遠壑，日移猿影下垂藤。
林僧倚杖看泉脈，野客橫琴坐石棱。
回首碧巖鍾動處，雲臺猶在最高層。

譯文：

連綿的羣山像是被刀斧削過一般陡峭，山間的水流如同清酒般清澈。清音洞靜靜地坐落其中，洞內的氣息似乎都凝固了，瀰漫着一種清幽的氛圍。

微風輕輕拂過，將松濤的聲音送往遠處幽深的山谷。陽光緩緩移動，猿猴的影子倒映在低垂的藤蔓上，隨着光影的變化而搖曳。

山林中的僧人拄着柺杖，靜靜地觀察着泉水的脈絡，彷彿在探尋着自然的奧祕。山野間的遊客則在石頭的棱角上擺好琴，悠然地彈奏着。

當我回首望去，只見那碧綠的山岩間，寺廟的鐘聲悠悠傳來。而那雲霧繚繞的雲臺，依舊高高地矗立在羣山的最高處。