聽泉巖

宋代 • 黃非熊

萬瀨澄空天地秋，清音不斷下悠悠。
山前一片月留影，石上幾番僧白頭。
未必素琴方理性，何須芳草始忘憂。
堪嗤朝市區區者，祗聽笙歌醉則休。

譯文：

衆多山澗的流水聲匯聚在一起，彷彿讓整個天地都沉浸在澄澈空明的秋意之中，那清脆悠揚的泉聲連綿不斷，悠悠地向下流淌着。

山前，那一片明月灑下清冷的光輝，在大地上留下了自己的影子；石頭上，不知已經有多少位僧人在這聽泉的歲月裏，青絲變白髮。

不一定非要彈奏素琴才能涵養性情，又何必非要看到芳草才能夠忘卻憂愁呢？

那些在朝市中追名逐利、忙忙碌碌的人真是可笑啊，他們只知道聽着笙歌，沉醉其中就覺得滿足了。