和陳屯田秋雨

宋代 • 金君卿

雨勢正漫漫，空階滴未殘。
重陰連地暗，爽氣逼人寒。
柱礎因雲潤，池魚得水懽。
曉畦蔬甲綻，夜枕瓦聲幹。
亂片飛林籜，衰紅泣砌蘭。
前溪有歸客，清思發毫端。

譯文：

雨正淅淅瀝瀝地下着，那空蕩蕩的臺階上，雨滴聲還在持續，不曾停歇。

厚重的陰雲連着大地，讓周圍一片昏暗，那清爽的氣息撲面而來，帶着絲絲寒意，讓人不禁打個寒顫。

房屋的柱礎因爲這漫天的雲氣而變得溼潤，池塘裏的魚兒歡快地在雨水中游來游去，像是在慶祝這難得的甘霖。

到了清晨，菜畦裏的蔬菜種子開始發芽，綻出嫩綠的新芽；夜晚睡覺時，枕着那瓦上漸漸停歇的雨聲，直至聲音消失。

林間，凌亂的竹籜（筍殼）隨着風雨飄落，像是一片片飛舞的葉子；臺階旁的蘭花在風雨中凋零，那衰敗的花瓣上還掛着晶瑩的雨滴，彷彿是在哭泣。

前面的小溪邊，有位歸來的旅人，這場秋雨引發了他心中的情思，那些清新的思緒便從他的筆尖流淌而出。