挽仁宗皇帝詞 其五

宋代 • 金君卿

億萬民靈四百州，銜恩哀慕幾時休。
惜回長夜鈞天夢，歸侍仙都泰帝遊。
蒼野路遙斑竹恨，翠微宮冷白楊秋。
國人雨泣西郊暮，煙慘風悲亦爲愁。

譯文：

這是一首哀悼宋仁宗皇帝的詩，下面是它的現代漢語翻譯：

普天下億萬萬的百姓，生活在這四百州的廣袤土地上，大家承受着皇帝的恩澤，如今滿心哀傷與思慕，這份悲痛之情又何時纔會休止呢？

可惜啊，皇帝就像從漫長夜晚那如在天宮聆聽鈞天廣樂般的美夢中被喚醒，回到仙都去陪伴天帝悠遊了。

這就如同當年舜帝南巡駕崩，他的兩位妃子娥皇、女英在蒼梧之野，因路遙難尋而留下斑竹般的哀怨。又好似翠微宮那樣，冷冷清清，只有白楊樹在秋風中搖曳。

傍晚時分，京城西郊，百姓們淚如雨下。連那煙霧都顯得悽慘，風聲也帶着悲意，彷彿也在爲皇帝的離去而哀愁。