離山陽阻風少憩歸思浩然

宋代 • 金君卿

雨寒風橫暫停橈，楚望亭南十里遙。
舟刺水村銜燕尾，橋橫煙市隠虹腰。
歸程不待春潮漲，孤憤難憑斗酒銷。
幸有同途江外客，不吟何以慰無聊。

譯文：

風雨交加，寒風肆虐，我只好暫時停下船槳，此時距離楚望亭南邊還有十里之遙。

小船緩緩行駛在水村之中，就像尖尖的船頭刺入了那如同燕尾般的村落角落；煙霧繚繞的集市上，一座橋橫跨兩岸，那橋身隱隱約約，好似隱藏在煙霧裏的彩虹的腰。

我歸心似箭，等不及春天潮水上漲再出發；心中那滿腔的孤獨與悲憤，也難以憑藉幾斗酒來消解。

幸好有一同趕路的江外旅客相伴，要是不吟詩，又怎麼能慰藉這旅途中的無聊時光呢。