寄題三靈山程先生瑞墨閣

宋代 • 金君卿

翼舒層構倚雲霞，日下無雙處士家。
千疊靈山橫琬琰，八分宸筆動龍蛇。
趨庭素業皆黃卷，揭版新詩半碧紗。
我倦迷津欲歸老，頼君曾爲指仙槎。

譯文：

一座樓閣展開飛檐，像翅膀一樣高高矗立，彷彿倚靠在雲霞之間。在這太陽照耀之下，這裏是獨一無二的處士之家。

那重重疊疊的靈山，就好像橫陳着無數美玉一般秀麗。皇帝御筆親書的八分字體，其筆勢如龍蛇舞動，氣勢非凡。

程先生的子弟們在庭院中繼承的學業，都是那些泛黃的書卷，專注於傳統學問。而樓閣中張貼的新詩，大半都用碧紗籠罩着，顯得珍貴而高雅。

我已身心疲倦，迷失在人生的渡口，想要歸隱養老了。幸虧有您，曾經爲我指明瞭如同仙槎一般的歸隱之路啊。