病間偶作

宋代 • 金君卿

壯矣尚無成，區區京國行。
食貧諳世態，臥病見交情。
萬事風埃過，寸心霜雪明。
誰知丈夫志，日月照功名。

譯文：

人已經步入壯年了，卻還是一事無成，只能爲了些微的目標在京城四處奔走。

長久過着貧困的生活，讓我深切體會到了世間的炎涼百態；生病臥牀時，纔看清了身邊人的交情是真是假。

世間的萬事萬物就像風塵一樣，匆匆而過，而我這顆心，始終像霜雪一樣純淨明亮。

又有誰能真正理解我這大丈夫的志向呢？我立志要像日月一樣，在功名的舞臺上閃耀光芒。