留雲山居呈長老元禪師

宋代 • 金君卿

衡陽崗阜羣龍奔，截起萬仞磨天閽。
宿雲收蹤著平地，星辰滿軒鬥可捫。
河漢鴻湧巖泉噴，六月飛雪冰木根。
下視吳楚區域分，衆山培塿烏足雲。
我來環走竟朝曛，擺脫繮鎖忘塵紛。
更聞高論益清曠，如挹仙袂遊崑崙。

譯文：

衡陽的山崗丘陵如同羣龍奔騰一般，陡然聳起萬仞高山，像是要去磨拭那天宮的大門。
夜晚過去，宿雲消散，落在了平地上，星辰佈滿了整個軒廊，彷彿抬手就能觸摸到北斗星。
銀河的氣勢洶湧，就如同這裏岩石間湧出的泉水噴發一樣壯觀，即使是六月天，這裏也冷得彷彿飛雪落在樹木的根部。
站在高處向下俯瞰，能夠清晰地分辨出吳楚兩地的區域劃分，周圍那些小山包根本就不值得一提。
我來到這裏，繞着山居走了一整天，從塵世的束縛中解脫出來，忘卻了世間的紛繁複雜。
更有幸聆聽長老您的高談闊論，讓我的心境愈發清逸曠達，就好像我拉着仙人的衣袖遨遊在崑崙山上一樣。