九日過長蘆泊小港留題龍山古寺

宋代 • 金君卿

輕舟晚過長蘆渡，西風吹帆落沙漵。
空桑古市漁家煙，信步閒尋石城去。
石城苦遠日苦晚，崎嶇半入龍山路。
山迴路轉翹林處，披開白雲見幽寺。
家菊海榴矜晚芳，落華鳴泉足秋思。
野叟耕冢出壞石，虛城埋狐井射鮒。
老僧推門揖我入，古碣荒唐草中覷。
仰天一笑六朝事，過鴈書天作文字。

譯文：

傍晚時分，我乘坐着輕快的小船經過長蘆渡，西風鼓着船帆，船最終停靠在沙灘邊的水灣。

空蕩蕩的桑林、古老的集市，還有漁家升起的裊裊炊煙，我隨意地漫步，悠閒地朝着石城走去。

石城距離實在太遠，而天色又漸漸晚了，我在崎嶇的山路上前行，不知不覺大半路程已進入到龍山的地界。

山路蜿蜒曲折，在林木高聳之處，我撥開如紗的白雲，竟見到了一座幽靜的古寺。

庭院裏的家菊和海邊的石榴花，還在驕傲地綻放着晚秋的芬芳，落花飄零，泉水叮咚，處處都能勾起人的秋思。

山野老人在古墓旁耕種時挖出了殘破的石頭，荒廢的城池裏狐狸潛藏，古井中還能射出水鮒。

老和尚推開寺門，拱手行禮邀請我進去，我在草叢中看到字跡模糊的古老碑碣。

我仰頭大笑，六朝那些紛紛擾擾的往事，就如同那飛過的大雁在天空中留下的痕跡，看似有字，卻又縹緲虛幻。