留題張氏頤文閣

宋代 • 金君卿

鄱陽才子鍾慶門，巍冠大帶何紛紛。
誠心樂道自頤養，霧豹蔚彧珍其文。
朱欄碧瓦江之垠，更敞高閣凌煙氛。
煙中數岫列窗牖，急雨洗出青無痕。
乍來耳目益開爽，況日文酒酣天真。
前年詔下起嵓隠，子直奮起軒浮雲。
不嫌官小喜及養，斂板歸拜高堂親。
子方歸寧亦同樂，與子登眺開芳樽。
定交酌壽雖所愧，相望蘭桂長清芬。

譯文：

鄱陽的才子們匯聚在這福澤深厚的門第，他們戴着高高的帽子、束着寬大的衣帶，人羣熙熙攘攘。

他們懷着誠摯之心，樂於追求聖賢之道，注重自我修養，就像在霧中生活的豹子，珍視自身如斑斕皮毛般美好的才學。

在江邊，硃紅色的欄杆、碧綠色的瓦片裝點着建築，更有一座高大的樓閣矗立，直插雲煙。

煙靄之中，幾座山巒排列在窗戶之外，一場急雨過後，山巒的青翠純淨得沒有一絲瑕疵。

我剛來到這裏，耳目頓時更加清爽開闊，更何況日後還能與大家一邊飲酒一邊盡情抒發純真的性情。

前年皇上下詔，從隱居之地請出賢才，張子直振奮而起，志向高遠如直上浮雲。

他不嫌棄官職低微，只欣喜能借此俸祿奉養雙親，恭敬地回到家中拜見高堂。

你回家省親也同樣充滿歡樂，我和你一起登上樓閣眺望風景，打開美酒暢飲。

我雖慚愧不能與你們結下深厚情誼併爲你們敬酒祝壽，但期望我們能如同蘭桂一般，長久地散發着美好的品德和聲譽的芬芳。