贈僧惟益

宋代 • 金君卿

益也非庸僧，黃卷粗漁獵。
身雖闤闠中，恥與喧囂接。
朝彈側楸局，暮杵青黏葉。
妙理脫扃鍵，高談騰輔頰。
繄予困繮鎖，荏苒尚吏牒。
不見才七年，霜髭已盈鑷。
借問何所因，苦吟詩滿篋。

譯文：

益和尚可不是那種平庸的僧人，他粗略地研讀經史典籍，有所涉獵。
雖然他身處熱鬧的街市之中，但卻以與喧囂俗事接觸爲恥。
白天的時候，他會在精美的楸木棋盤上擺弄棋子；到了傍晚，又會去搗制青黏這種草藥的葉子。
他能夠參透精妙的道理，擺脫束縛，高談闊論時滔滔不絕。
而我呢，被困在官場的繮繩枷鎖裏，時光荏苒，一直忙於處理官府的文書。
我和他分別纔不過七年時間，再見面時，他兩鬢的白髮已經多得可以用鑷子去拔了。
我問他是什麼原因，他說因爲苦苦吟詩，寫滿了一箱子的詩作啊。