哭劉卿材

宋代 • 金君卿

人皆哭仲途，我獨悲卿材。
仲途於卿材，猶賜也與回。
回行不可泯，孔弦有餘哀。
卿材不偶聖，人孰知賢哉。
龍馬駕鼓車，不如一駑駘。
燕金正掛賞，痛惜骨已埋。
操舟過君家，登山甫徘徊。
墓樹忽成拱，犯雪色不摧。
攜觴奠其下，淚涕沾蒼苔。

譯文：

世人都在爲仲途的離世而哭泣，可我唯獨爲卿材的逝去而悲嘆。
仲途和卿材這兩個人啊，就如同子貢和顏回一樣。
顏回的德行與才學是永遠不會磨滅的，就像孔子彈奏的琴絃還殘留着哀傷。
卿材沒有能夠遇到聖明之主而得到重用，又有誰能真正瞭解他的賢能呢？
讓龍馬去拉那笨重的鼓車，這還不如一匹劣馬發揮的作用大。
燕昭王正在懸賞求賢的時候，可惜卿材已經離世，連屍骨都已經被掩埋了。
我乘船路過卿材的家，登上山崗，滿心惆悵地徘徊。
不知不覺間，墓旁的樹木已經粗得可以兩手合抱了，它們頂着風雪，顏色依然青翠，毫不摧折。
我帶着酒來到他的墓前祭奠，淚水止不住地流，浸溼了那青色的苔蘚。