留題郫縣西禪院古調詩

宋代 • 徐仲謀

郫縣七十年，碁佈於郊坰。
景德當道衢，寶塔騰青冥。
其間西禪院，地勝景物靈。
何以使索然，中有大藏經。
自從沒官來，卷帙何零丁。
府民納其直，將遷離梵庭。
奇哉陳氏子，覩此而涕零。
謂寺無九部，何以重佛僧。
如人去五臟，何以主神形。
舍財百萬餘，贖之俾安寧。
蘭若皆修飾，具葉重芬馨。
籤函列金玉，堂殿揮丹青。
永以鎮福地，實可壯禪扃。
命僧開寶藏，煌煌如日星。
讀誦香院裏，音響何泠泠。
聞者與見者，如醉而得醒。
豈不獲洪福，深遠於滄溟。
凡人富金帛，安能延百齡。
唯有好善道，聲譽喧雷霆。
高吟二百言，長使郫民聽。

譯文：

在郫縣的七十年間，衆多建築如棋子般分佈在郊野。景德年間，在那大道旁，寶塔高聳入青天。

其中的西禪院，地理位置優越，景物也十分靈異。可這裏爲何如此寂寥呢？原來是因爲這裏藏有大藏經。

自從寺院被官府沒收後，經卷變得零零散散。當地百姓交了錢，準備把經卷從這佛門之地遷走。

奇異啊！陳氏子弟看到這情景不禁落淚。他說寺院要是沒有了九部經典，拿什麼來敬重佛和僧人呢？就好像人沒了五臟六腑，拿什麼來主宰身體和精神呢？

於是他拿出百萬多錢財，贖回經卷讓它們安穩留存。寺院都得到了修繕，經頁重新散發出芬芳。經籤書函如同金玉般排列整齊，殿堂廟宇也繪上了絢麗的丹青。

這些經卷永遠鎮守着這福地，着實能讓禪院生色不少。他還命僧人打開藏經庫，那經卷閃耀如日月星辰。

僧人們在飄香的院子裏誦讀經文，聲音清脆悅耳。聽到和看到這場景的人，就像從沉醉中甦醒過來。

這樣做怎能不獲得巨大的福分呢？這福分比滄海還要深遠。

普通人就算富有金銀財寶，又怎能延年益壽活到百歲呢？只有喜好行善積德，聲譽才能如雷霆般響亮。

我高聲吟誦這二百字的詩篇，讓郫縣百姓永遠都能聽到這故事。