留题郫县西禅院古调诗

宋代 • 徐仲谋

郫县七十年，碁布于郊坰。
景德当道衢，宝塔腾青冥。
其间西禅院，地胜景物灵。
何以使索然，中有大藏经。
自从没官来，卷帙何零丁。
府民纳其直，将迁离梵庭。
奇哉陈氏子，覩此而涕零。
谓寺无九部，何以重佛僧。
如人去五脏，何以主神形。
舍财百万余，赎之俾安宁。
兰若皆修饰，具叶重芬馨。
签函列金玉，堂殿挥丹青。
永以镇福地，实可壮禅扃。
命僧开宝藏，煌煌如日星。
读诵香院里，音响何泠泠。
闻者与见者，如醉而得醒。
岂不获洪福，深远于沧溟。
凡人富金帛，安能延百龄。
唯有好善道，声誉喧雷霆。
高吟二百言，长使郫民听。

译文：

在郫县的七十年间，众多建筑如棋子般分布在郊野。景德年间，在那大道旁，宝塔高耸入青天。

其中的西禅院，地理位置优越，景物也十分灵异。可这里为何如此寂寥呢？原来是因为这里藏有大藏经。

自从寺院被官府没收后，经卷变得零零散散。当地百姓交了钱，准备把经卷从这佛门之地迁走。

奇异啊！陈氏子弟看到这情景不禁落泪。他说寺院要是没有了九部经典，拿什么来敬重佛和僧人呢？就好像人没了五脏六腑，拿什么来主宰身体和精神呢？

于是他拿出百万多钱财，赎回经卷让它们安稳留存。寺院都得到了修缮，经页重新散发出芬芳。经签书函如同金玉般排列整齐，殿堂庙宇也绘上了绚丽的丹青。

这些经卷永远镇守着这福地，着实能让禅院生色不少。他还命僧人打开藏经库，那经卷闪耀如日月星辰。

僧人们在飘香的院子里诵读经文，声音清脆悦耳。听到和看到这场景的人，就像从沉醉中苏醒过来。

这样做怎能不获得巨大的福分呢？这福分比沧海还要深远。

普通人就算富有金银财宝，又怎能延年益寿活到百岁呢？只有喜好行善积德，声誉才能如雷霆般响亮。

我高声吟诵这二百字的诗篇，让郫县百姓永远都能听到这故事。