南京种山药法 其二

润还御水冰霜结,荫近尧云雨露偏。 自裹自题还自愧,揠苗应笑宋人然。

译文:

这其实不是一首纯粹描写南京种山药的普通诗词,从诗的风格和内容来看,它可能是借种山药表达一些情感和感悟。下面是大致的现代汉语翻译: 那山药所在之处,它得到了如宫廷御水般清澈滋润的水源,这水源在寒冷中仿佛凝结成了冰霜;它生长的地方靠近如同帝王恩泽的云朵,能格外多地承接雨露的滋养。 我自己把山药包裹起来,自己题写标签,然而内心却满是惭愧。我这急切盼望着它生长的样子,大概会被人笑话就像《揠苗助长》里那个宋国人一样愚蠢吧。
关于作者
宋代蔡挺

蔡挺(1014-1079)字子政,宋城(今河南商丘)人。景祐元年(1034)进士,官至直龙图阁,知庆州,屡拒西夏犯边。神宗即位,加天章阁待制,知渭州。治军有方,甲兵整习,常若寇至。熙宋五年(1072),拜枢密副使,元丰二年卒,年六十六,谥敏肃。《宋史》、《东都事略》有传。《宋史》本传称挺“渭久,郁郁不自聊,寓意词曲,有‘玉关人老’之叹”。魏泰《东轩笔录》卷六称其词“盛传都下”。

纳兰青云