餞光祿兩張卿退居 其一

宋代 • 呂溱

壯爾盡忠力，耆年保素心。
東門脫圭組，南國傲雲林。
水石排清景，簷楹入翠陰。
雜花春瑩酒，脆葉夜驚禽。
竹月歌欹枕，松風一解襟。
體清塵累去，天得道腴深。
坐有三公適，中無一芥侵。
大恩嗟未報，何日奉觴琴。

譯文：

你們年輕時爲國竭盡全力地奉獻忠誠，到了老年還能保持着淳樸的本心。
如今你們在東門脫下了官服，告別仕途，到南方悠然自得地隱居在那雲繞山林之間。
居所旁的水與石構成了清幽的景緻，屋檐與楹柱都掩映在翠綠的樹蔭裏。
春天裏，各種花朵綻放，在這美景中飲酒，那酒也似乎更瑩潤了；夜裏，清脆的樹葉聲響驚動了棲息的鳥兒。
月光灑在竹林中，你們斜靠在枕頭上吟唱；松間清風吹來，你們解開衣襟盡情享受。
身體清爽，塵世的煩累都已遠去，與自然契合，領悟到了深厚的道義之美。
你們安坐此處，有着三公般的閒適自在，心中沒有絲毫世俗的雜念侵擾。
我感嘆你們對我的大恩還沒來得及報答，不知何時能敬上美酒，撫琴爲你們助興。