饯光禄两张卿退居 其一

宋代 • 吕溱

壮尔尽忠力，耆年保素心。
东门脱圭组，南国傲云林。
水石排清景，簷楹入翠阴。
杂花春莹酒，脆叶夜惊禽。
竹月歌欹枕，松风一解襟。
体清尘累去，天得道腴深。
坐有三公适，中无一芥侵。
大恩嗟未报，何日奉觞琴。

译文：

你们年轻时为国竭尽全力地奉献忠诚，到了老年还能保持着淳朴的本心。
如今你们在东门脱下了官服，告别仕途，到南方悠然自得地隐居在那云绕山林之间。
居所旁的水与石构成了清幽的景致，屋檐与楹柱都掩映在翠绿的树荫里。
春天里，各种花朵绽放，在这美景中饮酒，那酒也似乎更莹润了；夜里，清脆的树叶声响惊动了栖息的鸟儿。
月光洒在竹林中，你们斜靠在枕头上吟唱；松间清风吹来，你们解开衣襟尽情享受。
身体清爽，尘世的烦累都已远去，与自然契合，领悟到了深厚的道义之美。
你们安坐此处，有着三公般的闲适自在，心中没有丝毫世俗的杂念侵扰。
我感叹你们对我的大恩还没来得及报答，不知何时能敬上美酒，抚琴为你们助兴。