燭

宋代 • 魯交

暖煙紅炬兩飄香，珠箔沈沈下建章。
有燄只憑心一寸，無愁虛滴煙千行。
流蘇帳裏回殘夢，白玉臺邊映宿妝。
若到蓬山留夜直，金蓮應照珮鏘鏘。

譯文：

這詩題應該是有誤，原詩作者是陸龜蒙，並非“魯交”。下面是這首詩翻譯成現代漢語的內容：

溫暖的煙霧和紅色的火炬都散發着香氣，華麗的珠簾緩緩地垂落在宮殿（建章宮，這裏代指宮殿）之中。

蠟燭有火焰僅僅憑藉着那一寸燭心，它無端地流淌着，就好像是沒有憂愁卻白白地滴下千行清淚一般。

在裝飾着流蘇的帳子裏，燭光似乎還能勾起殘留的夢境；在白玉做成的妝臺旁邊，它映照着女子昨夜化好還未卸去的妝容。

如果這蠟燭到了傳說中的蓬萊仙山，在那裏當值守夜，那金蓮形狀的燭臺所發出的光，應該會映照出人們身上玉佩發出的清脆撞擊聲。