冬夕小齋聯句寄梅聖俞

宋代 • 陸經

寒窗明夜月，散帙耿燈火。
破硯裂冰澌，敗席薦霜笴。
廢書浩長吟，想子實勞我。
清篇追曹劉，苦語侔島可。
酣飲每頹山，談笑工炙輠。
駕言當有期，歲晚何未果。
幽夢辭如雲，別愁牢若鎖。
雪水漸漣漪，春枝將婀娜。
客心莫遲留，苑葩即紛墮。
何當迎笈前，相逢嘲飯顆。

譯文：

寒冷的窗戶透進明亮的夜月之光，我攤開書卷，在燈火下專注閱讀。破舊的硯臺裏，墨汁結的冰碴兒都裂開了；破舊的席子下面，墊着像霜一樣乾枯的草莖。

我放下書，不禁放聲長吟，想着遠方的你，實在是讓我牽腸掛肚。你寫出的清新詩篇能追趕上曹植、劉楨的水平，那些飽含苦心的詩句堪比賈島、無可。

記得我們暢飲時，你常常像玉山傾倒般沉醉，談笑之間，你言辭風趣巧妙，像善於烤肉一樣令人愉悅。我們曾約定見面，可到了年末，這約定爲何還沒實現呢？

我在幽夢裏與你相聚，那些夢境如浮雲般消散；離別的愁緒卻像牢牢鎖住的枷鎖，難以掙脫。雪水漸漸泛起漣漪，春天的樹枝即將展現出婀娜的姿態。

我的朋友啊，你可別再遲遲停留了，花園裏的花朵很快就要紛紛墜落。什麼時候能迎接你帶着書箱前來，我們相逢後，像當年李白嘲笑杜甫那樣，相互打趣調侃呢。