嘉祐三年九月受命來嶺外七年十一月得請知濟州感恩顧己喜不自勝留詩四 章以志歲月 其四

宋代 • 李師中

出岫白雲猶繚繞，離羣飛鳥尚鳴悲。
四年人去寧無憾，況是梅花滿樹時。

譯文：

那從山巒間飄出的白雲，依舊在山間繚繞徘徊，好似捨不得離去；離了羣的飛鳥，還在發出哀傷的鳴叫。

我在這裏任職四年，如今要離開，怎麼可能沒有遺憾呢？更何況此時正是梅花滿樹綻放的時候啊。