嘉祐三年九月受命來嶺外七年十一月得請知濟州感恩顧己喜不自勝留詩四 章以志歲月 其二

宋代 • 李師中

侵地還來開境遠，貢琛上去革音初。
但無俘馘充歸獻，辜負君恩死有餘。

譯文：

這首詩題目有點長，它是作者受命到嶺南任職，多年後得到調任濟州的許可，心懷感恩而作的系列詩中的第二首。下面是它的現代漢語翻譯：

曾經被侵佔的土地如今被收復，我們的邊境得以拓展；遠方的部族開始進貢珍寶，那質樸的言語初次傳來，象徵着他們與朝廷建立起了新的聯繫。

可我心中仍覺愧疚，如果沒有帶着俘虜和敵人的首級回去獻給朝廷，那真是辜負了君主的恩澤，就算死也不足以彌補這份虧欠啊。