嘉祐三年九月受命来岭外七年十一月得请知济州感恩顾己喜不自胜留诗四 章以志岁月 其二
侵地还来开境远，贡琛上去革音初。
但无俘馘充归献，辜负君恩死有余。
译文：
这首诗题目有点长，它是作者受命到岭南任职，多年后得到调任济州的许可，心怀感恩而作的系列诗中的第二首。下面是它的现代汉语翻译：
曾经被侵占的土地如今被收复，我们的边境得以拓展；远方的部族开始进贡珍宝，那质朴的言语初次传来，象征着他们与朝廷建立起了新的联系。
可我心中仍觉愧疚，如果没有带着俘虏和敌人的首级回去献给朝廷，那真是辜负了君主的恩泽，就算死也不足以弥补这份亏欠啊。