和李明叔理定道中

宋代 • 李師中

幽居日日數歸程，已寫華嚴兩帙經。
門外初寒江氣白，嶺頭多雨曉痕青。
曾逢飯顆嘲山笠，應載鴟夷笑井瓶。
客土相思空引望，天涯風景似新亭。

譯文：

我隱居在這幽靜之地，每天都在心裏默默計算着歸鄉的路程，閒來無事已經抄寫好了兩帙《華嚴經》。

屋子外面剛剛有了寒意，江上的水汽白茫茫一片；山嶺之上常常降雨，清晨的痕跡讓山巒顯得格外青碧。

我曾像杜甫遇到李白那樣，被人嘲笑頭戴山笠的模樣；也應該像范蠡載着西施那樣，對那些汲水的井瓶般的世俗之物付之一笑。

我客居在這片他鄉的土地上，滿心相思卻只能徒然遠望，這天涯的風景，就如同當年新亭的景色一般，讓人徒生感慨啊。