送桂州安撫餘靖侍郎還京 其二

宋代 • 李師中

拜命南來得老臣，肅將廟畧制妖氛。
淮西將吏尊儒帥，並土兒童認使君。
新賜錦衣光照日，舊行棠樹茂如雲。
應憐孤宦潮陽守，憔悴無人與上聞。

譯文：

餘靖老臣接受朝廷的任命前往南方任職，他嚴肅認真地秉持着朝廷的謀略去平定那些如妖氛般的叛亂。

在淮西地區，將領和官吏們都十分敬重這位儒雅的統帥；在幷州一帶，連小孩子都能認出這位賢能的使君。

如今餘靖侍郎新獲賞賜的華麗錦袍，在陽光的照耀下光彩奪目；他從前所到之處，就像西周召公在甘棠樹下理政一樣，留下了諸多德政，那些象徵着他功績的“棠樹”如今也繁茂得如同雲彩一般。

我真希望有人能憐憫我這個在潮陽孤單爲官的人啊，我如今這般憔悴，卻沒有人能將我的情況向上傳達給朝廷知曉。