送桂州安抚余靖侍郎还京 其二

宋代 • 李师中

拜命南来得老臣，肃将庙畧制妖氛。
淮西将吏尊儒帅，并土儿童认使君。
新赐锦衣光照日，旧行棠树茂如云。
应怜孤宦潮阳守，憔悴无人与上闻。

译文：

余靖老臣接受朝廷的任命前往南方任职，他严肃认真地秉持着朝廷的谋略去平定那些如妖氛般的叛乱。

在淮西地区，将领和官吏们都十分敬重这位儒雅的统帅；在并州一带，连小孩子都能认出这位贤能的使君。

如今余靖侍郎新获赏赐的华丽锦袍，在阳光的照耀下光彩夺目；他从前所到之处，就像西周召公在甘棠树下理政一样，留下了诸多德政，那些象征着他功绩的“棠树”如今也繁茂得如同云彩一般。

我真希望有人能怜悯我这个在潮阳孤单为官的人啊，我如今这般憔悴，却没有人能将我的情况向上传达给朝廷知晓。