遞中得先之兄書取邕欽宜柳歸約十二月到此年節已近未聞來朝寄奉 其一

宋代 • 李師中

我在灕江上，君行瘴海潯。
因勞南去夢，暫望北歸心。
別後年華改，新來雨露深。
憑欄望書信，一字抵千金。

譯文：

我如今在灕江邊上，而你正行走在充滿瘴氣的海邊。
因爲你勞我不斷地做着向南去尋你的夢，也讓我暫時有了盼你北歸的心情。
自從與你分別之後，時光已然改變，近來朝廷的恩澤也愈發深厚。
我獨自倚靠着欄杆盼望你的書信，你信中的每一個字都無比珍貴，抵得上千金吶。