遊雲際山

宋代 • 陳洙

清曉捫蘿踏嶺雲，寒風飛溜溼衣巾。
上攀霄漢無多地，直視城闉幾點塵。
古木半陰藏宿霧，山禽相語厭遊人。
明年更補閩中吏，來看桃花爛漫春。

譯文：

清晨時分，我抓着藤蘿，腳踏着嶺上如雲霧般繚繞的小路開始登山，凜冽的寒風裹挾着飛濺的山泉水，打溼了我的衣裳和頭巾。

我奮力向上攀登，感覺離那高遠的天空已經沒有多少距離了，低頭俯瞰，那城門外的景象就像幾點細微的塵埃。

古老的樹木遮住了半邊天空，隱藏着昨夜殘留的霧氣，山間的鳥兒嘰嘰喳喳地相互啼叫，彷彿厭煩了我這個遊人的到來。

我想着，要是明年能補任閩中的官職就好了，那時我要在桃花爛漫的春天再來觀賞這雲際山的美景。