颂蔡君谟 其一

宋代 • 福建士人

道边松，大义渡至漳泉东。
问谁植之我蔡公，岁久广阴如云浓。
甘棠蔽芾安可同，委蛇天矫腾苍龙。
行人六月不知暑，千古万古长清风。

译文：

在道路两旁，生长着许多松树，从大义渡一直绵延到漳泉的东部。
要问是谁种下了这些松树，那便是我们的蔡公（蔡君谟）。随着岁月的流逝，这些松树繁茂的树荫就像浓厚的云朵一般。
这松树可比《诗经》中所说的甘棠树还要令人称赞，它们蜿蜒曲折、姿态矫健，就如同腾飞的苍龙。
在六月酷热之时，路过这里的行人因为有了这松荫的庇护，感觉不到暑热的侵袭。蔡公种下松树的善举，就如同这凉爽的清风，世世代代永远流传，润泽后人。