送程給事知越州二首 其一

宋代 • 張唐民

瑣闥修文極禁清，蓬萊宮闕擁旄行。
舳艫所至笙歌鬧，里閈重來道路榮。
舉世幾人居我地，全吳無限讀書生。
受恩老吏攀轅切，滿肚埃塵詩不成。

譯文：

在宮廷的內閣之中，您從事着文雅的工作，所處的地方極爲清淨且屬於禁地。如今您帶着符節前往越州赴任，就像是從蓬萊仙宮般的宮廷出發去遠方。

您所乘坐的船隻一路前行，所到之處都是笙歌喧鬧的熱鬧景象。您榮歸故里，鄉里的道路彷彿也因您的歸來而增添了榮耀。

放眼整個世間，能有幾個人像您這樣身處高位又有如此榮耀的經歷呢？在整個吳地，有着無數熱愛讀書的學子都敬仰着您。

那些受過您恩惠的老官吏們，急切地拉着您的車轅，不捨您離去。而我滿心都是繁雜的塵世思緒，想要作詩卻怎麼也作不出來。