句 其一

宋代 • 葛密

色空了了空還執，體相如如相即非。

譯文：

這兩句詩蘊含着一定的佛理，下面是它的現代漢語翻譯：

對於事物的顏色（可引申爲表象）和空無的本質，雖然心裏明明已經明白“空”的道理，可還是會執着於某些觀念；那事物的本體與外在的形象看起來似乎就是那樣實實在在的，可實際上這些外在的形象並不是事物真正的本質。

“色空”在佛教概念裏，“色”代表物質現象等外在表現，“空”指事物沒有固定不變的本質；“了了”是明白、清楚的意思；“如如”有事物真實的、不生不滅的狀態之意，詩句體現了一種對事物表象與本質關係的深入思考。