四並堂

宋代 • 葛密

華圃控弦秋習射，寒窗留燭夜鈔書。
良辰美景饒心事，觀日相併樂起予。

譯文：

在那華麗的園圃之中，正值秋天，人們拉弓射箭進行着練習；寒冷的窗邊，還留着昏黃的燭光，有人在夜裏抄寫書籍。

在這美好的時光和秀麗的景色裏，心中有着許多饒有趣味的事情。而這良辰、美景、賞心、樂事這四件美好的事情都匯聚在一起，讓我內心湧起了無限的快樂與感慨。