豫章逢故人歌

宋代 • 雙漸

樂天嘗日潯陽渚，舟中曾遇商人婦。
坐間因感琵琶聲，爲託微詞寫深訴。
因重佳人難再得，故言何必曾相識。
今日相逢相識人，青衫拭淚應無極。
我因從官臨川去，豫章城下風帆駐。
續有翩翩畫舸來，斜陽共系垂楊樹。
綠窗相近未多時，紅簾半動聞私語。
認得舟中是故人，從人來自韶陽路。
柔情脈脈不得通，餘時冉冉時聞度。
借問舟中是誰氏，長自廬江佳麗地。
蘇姓從來字小卿，桃葉桃根皆姊妹。
十歲清歌已遏雲，十一朱顏妬桃李。
十二能描新月眉，十三解綰烏雲髻。
亂花溪上偶相逢，一託深心許爲壻。
翠鬟曾翦系平生，暗斷金釵爲盟誓。
無何官難兩相忘，因茲流落來天際。
揚州一夢今何處，風月心情向誰訴。
筭來爭似不相逢，空感當時無限事。
昔日風光曾作主，今日風光如驀路。
腸斷江頭夜不眠，風帆明日東西去。

譯文：

當年白居易曾在潯陽江畔，他在舟中遇到了一位商人的妻子。白居易坐在那裏，被琵琶聲所觸動，於是借詩作委婉地表達出這位女子深深的傾訴。白居易感慨佳人難得，所以說“相逢何必曾相識”。如今我遇到了相識的人，怕是要像他一樣用青衫不停地擦拭淚水了。

我因爲到臨川任職，乘船在豫章城下停下船帆。接着有一艘裝飾華美的小船翩翩而來，在斜陽中與我的船一同系在了垂楊樹下。綠窗彼此相鄰沒多久，就聽到紅簾半動處傳來輕聲細語。我認出船中的是故人，她的隨從說她是從韶陽那邊來的。我心中柔情滿滿卻無法與她相通，時間緩緩流逝，不時聽到她的消息。

我打聽舟中的女子是誰，得知她來自廬江那個出美女的地方。她姓蘇，名叫小卿，和桃葉、桃根一樣都是美人。她十歲時清越的歌聲就能阻止行雲，十一歲時容貌豔麗能讓桃李都嫉妒。十二歲會畫彎彎的新月眉，十三歲能挽起烏黑如雲的髮髻。我們曾在亂花溪上偶然相逢，她將一片深情託付給我，許我爲夫。她剪下翠發表明一生的心意，還暗暗折斷金釵作爲盟誓。

無奈後來遭遇官場變故，兩人漸漸失去聯繫，她因此流落天涯。曾經在揚州的美好時光如今在哪裏呢？她那風月般的情思又能向誰傾訴？想來真不如當初未曾相逢，徒然感慨當時的無數往事。過去她曾是美好風光的主宰，如今卻好似在陌生的路上行走。我在江頭愁腸寸斷，一夜難眠，明天我們的船就要各自東西，駛向遠方了。