豫章逢故人歌

宋代 • 双渐

乐天尝日浔阳渚，舟中曾遇商人妇。
坐间因感琵琶声，为托微词写深诉。
因重佳人难再得，故言何必曾相识。
今日相逢相识人，青衫拭泪应无极。
我因从官临川去，豫章城下风帆驻。
续有翩翩画舸来，斜阳共系垂杨树。
绿窗相近未多时，红帘半动闻私语。
认得舟中是故人，从人来自韶阳路。
柔情脉脉不得通，余时冉冉时闻度。
借问舟中是谁氏，长自庐江佳丽地。
苏姓从来字小卿，桃叶桃根皆姊妹。
十岁清歌已遏云，十一朱颜妬桃李。
十二能描新月眉，十三解绾乌云髻。
乱花溪上偶相逢，一托深心许为壻。
翠鬟曾翦系平生，暗断金钗为盟誓。
无何官难两相忘，因兹流落来天际。
扬州一梦今何处，风月心情向谁诉。
筭来争似不相逢，空感当时无限事。
昔日风光曾作主，今日风光如蓦路。
肠断江头夜不眠，风帆明日东西去。

译文：

当年白居易曾在浔阳江畔，他在舟中遇到了一位商人的妻子。白居易坐在那里，被琵琶声所触动，于是借诗作委婉地表达出这位女子深深的倾诉。白居易感慨佳人难得，所以说“相逢何必曾相识”。如今我遇到了相识的人，怕是要像他一样用青衫不停地擦拭泪水了。

我因为到临川任职，乘船在豫章城下停下船帆。接着有一艘装饰华美的小船翩翩而来，在斜阳中与我的船一同系在了垂杨树下。绿窗彼此相邻没多久，就听到红帘半动处传来轻声细语。我认出船中的是故人，她的随从说她是从韶阳那边来的。我心中柔情满满却无法与她相通，时间缓缓流逝，不时听到她的消息。

我打听舟中的女子是谁，得知她来自庐江那个出美女的地方。她姓苏，名叫小卿，和桃叶、桃根一样都是美人。她十岁时清越的歌声就能阻止行云，十一岁时容貌艳丽能让桃李都嫉妒。十二岁会画弯弯的新月眉，十三岁能挽起乌黑如云的发髻。我们曾在乱花溪上偶然相逢，她将一片深情托付给我，许我为夫。她剪下翠发表明一生的心意，还暗暗折断金钗作为盟誓。

无奈后来遭遇官场变故，两人渐渐失去联系，她因此流落天涯。曾经在扬州的美好时光如今在哪里呢？她那风月般的情思又能向谁倾诉？想来真不如当初未曾相逢，徒然感慨当时的无数往事。过去她曾是美好风光的主宰，如今却好似在陌生的路上行走。我在江头愁肠寸断，一夜难眠，明天我们的船就要各自东西，驶向远方了。