靈峯院龍龕山和蔡君謨

宋代 • 董淵

礧硌彌沙界，谽谺古洞天。
門鄰金布地，橋枕玉鳴泉。
庭鶴歸迷主，龕龍去失年。
掃雲嫌俗駕，題壁詫詩仙。
勝景無今古，居人有後先。
不知遊者馭，誰見海爲田。

譯文：

那奇形怪狀、重重疊疊的岩石遍佈整個世界，深邃幽遠的地方是古老的洞天。
靈峯院的門緊挨着那如同用黃金鋪就的地面般華麗之地，橋橫跨在那如美玉碰撞般鳴響的泉水之上。
庭院裏的仙鶴歸來時竟迷失了主人，龍龕中的神龍離去後已不知過了多少年。
清掃着雲霧，嫌棄那些世俗之人的車馬到來驚擾清淨，在牆壁上題詩，引得詩仙般的人物也爲之驚歎。
這優美的景色不分古今，居住在這裏的人卻有先後之分。
不知道那些來遊玩的人的車馬，誰能親眼見證滄海變成桑田的鉅變呢。