碁山院

宋代 • 董淵

風際有云多世態，海中無底是人心。
可堪更問碁山話，一局閒爭古到今。

譯文：

在那風起雲湧之處，飄蕩的雲朵就如同世間的百態，變幻無常、捉摸不定，恰似這紛繁複雜的社會中人們的種種態度和行爲。而茫茫大海深不見底，就好像那難以揣測的人心，不知道隱藏着多少的祕密、慾望和算計。

真的不忍心再去探究這碁山所蘊含的深意了。從古至今，人們就像在棋盤上爭來鬥去一樣，爲了一些虛無的東西，進行着毫無意義的爭鬥。