詠愁

宋代 • 石象之

來何容易去何遲，半在心頭半在眉。
門掩落花春去後，窗含殘月酒醒時。
柔如萬頃連天草，亂似千尋幣地絲。
除卻五侯歌舞地，人間何處不相隨。

譯文：

這愁緒啊，來的時候多麼輕易，可離去的時候卻那麼遲緩。它一半縈繞在我的心頭，另一半則顯現在我的眉間。

春天過去了，房門緊閉，門外滿是凋零的落花；我從酒醉中醒來，透過窗戶，看到那殘缺的月亮掛在天邊。

這愁緒啊，像那廣袤無垠、連着天際的春草一樣柔軟，又像那綿延千尋、遍地纏繞的絲線一般雜亂。

除了那王侯貴族們縱情歌舞、尋歡作樂的地方，人世間哪一處能沒有愁緒如影隨形呢？