遊鴻慶寺

宋代 • 韓絳

久旱雨初足，樂遊春正深。
喧闐觀士女，清曠入山林。
佛界雲成寶，僧園地布金。
方塘探子石，高閣會賓簪。
沙水通溪白，松筠逐徑陰。
紛華從滿目，幽寂自虛心。
印組端爲累，巖扃得暫尋。
晚風吹綠野，歸騎已駸駸。

譯文：

長久的乾旱之後，雨水剛剛充足起來，正是適合出遊賞春的大好時節。
街市上熱鬧非凡，男男女女都出來遊玩，而我則走進了清幽空曠的山林。
在這佛寺中，天上的雲朵彷彿幻化成了珍寶，僧人的庭院就像那用黃金鋪地的寶地一樣珍貴。
我在方塘邊仔細觀賞着水中的石子，又在高閣之上與賓客們相聚。
沙灘與溪水相連，溪水清澈泛白，沿着小徑前行，松樹和竹子投下一片陰涼。
儘管周圍滿眼都是繁華熱鬧的景象，但我內心依然保持着那份幽靜與淡泊。
那官印和綬帶啊，終究是一種拖累，我得以暫時來到這山林間尋求寧靜。
傍晚的微風吹拂着綠色的田野，我騎着馬，歸程已在不知不覺中加快了腳步。