題琴臺

宋代 • 韓絳

車騎擁客安在哉，綺琴何事有遺臺。
當時卒困臨邛辱，異日寧知諭蜀才。
園令官閒多病後，茂陵書奏侈心開。
文章火燄留千古，陳跡猶存尚可哀。

譯文：

那些前呼後擁的車馬和隨行的賓客如今都到哪裏去了呢？那把精美的琴又爲何留下了這座琴臺？

想當年司馬相如一時被困，遭受臨邛的羞辱，誰能料到日後他竟成爲了曉諭蜀地的大才子。

司馬相如做着清閒的園令之官，還飽受疾病的困擾，他獻上《上林賦》之後，讓漢武帝的奢靡之心大開。

他的文章就像燃燒不熄的火焰，流傳千古，可這琴臺的舊跡雖然還在，卻也讓人感到悲哀啊。