答寄尧夫先生

宋代 • 韩绛

君子志于道，出处非一端。
伊尹负鼎俎，颜渊乐瓢箪。
斯自理适当，匪缘情所安。
超然达者致，邈矣谁可攀。
嗟嗟狂若狷，狥已缺其完。
轩冕死不释，山林趋不还。
我爱邵夫子，醇气充见颜。
群经究彼邃，古史阅而删。
不为诡异行，已蹈时俗难。
逃名去其奥，筑室伊洛间。
抱业舍仕进，竭心奉亲欢。
修竹当环堵，寒流日潺潺。
问谁从之游，结驷款其关。
兹予久欣慕，欲往良独艰。
幸君适河内，至此解征鞍。
僚友恃交旧，屈致及门阑。
前迎倒我屣，布席罗雕盘。
高谈未一二，长揖忽归骞。
不意馈双鲤，剖腴出琅玕。
何以报嘉惠，永怀金与兰。

译文：

君子以追求道义为志向，出仕和隐居并非只有一种方式。
伊尹背着鼎和俎去辅佐商汤，颜渊却安于一箪食、一瓢饮的贫寒生活。
这自然是事理恰当，并非是出于情感上的满足。
超脱的通达之人达到的境界，高远得谁能比得上呢。
可叹那些狂妄或狷介的人，他们只顾及自己，德行不够完备。
有的人追逐高官厚禄到死都不放手，有的人一心归隐山林不再回来。
我敬爱邵尧夫先生，他身上醇厚的气质都显现在容颜上。
他深入探究众多经典，阅读并删订古代史书。
他不做怪异奇特的行为，却已经遭遇世俗的责难。
他为了逃避名声而前往幽深之地，在伊水和洛水之间建造房屋。
他坚守学业而舍弃仕途进取，尽心竭力让双亲欢乐。
他家周围翠竹环绕，寒冷的溪流每日潺潺流淌。
问是谁与他交往呢，连车结队的人都来叩访他的家门。
我长久以来就十分仰慕他，想要前去拜访却实在艰难。
幸好您恰好到了河内，来到这里解下征鞍。
我的同僚朋友依仗旧交情，把您屈尊请到我的家门。
我急忙出门迎接，铺设坐席、摆满精美的盘子。
还没谈上几句高深的话，您拱手作揖后忽然就要回去。
没想到您还馈赠给我两条鲤鱼，剖开鱼腹还有像美玉般的书信。
我拿什么来报答您的美好情谊呢，我将永远怀着如金似兰的友情。