耆英会诗

宋代 • 王拱辰

西都山水天下奇，神嵩景室环清伊。
甫申间气秀不绝，生贤会圣昌明时。
衣冠占数盛文雅，台符卿月光离离。
魏京雄奥压幽朔，游宫御府严天威。
膏田千里翳桑柘，犀甲万旅驯熊罴。
公当缓带名三镇，悬赤继轸承保厘。
追推契遇最深旧，加复雍孟交旌麾。
仁皇一庄龙虎榜，桂堂先后攀高枝。
宦游出处五十载，鸾台骥路俱腾夷。
三公极位固辽隔，五年以长犹肩随。
公今复主凤门钥，仆亦再抚侗台圻。
二京相望阻河广，三径不克陪游嬉。
忽闻干步踵门至，投我十二耆英诗。
整冠肃貌讽章句，若坐宝肆罗珠玑。
为言白傅有高躅，九尹结社真可师。
欲令千载著风迹，亟就僧馆图神姿。
词宗端殿序篇目，滂洒大笔何淋漓。
眷言履道靡充诎，菟裘近邑将营归。
敢云绘素得精笔，愿列霜壁如唐规。
退居旧相国元老，十年还政瀍之涯。
康宁富贵备五福，灵宝盛气如虹霓。
昔年大对继晁董，登科赐第同一期。
紫垣步武既通接，金沙里闬还邻比。
探禅论道剧训对，摩轧太古穷天机。
二贤勋业冠朝省，爵齿官学谁依稀。
今将图画表来世，讵可下客联缨緌。
既蒙月品定人物，不敢循避违风期。
况承开阁厚宾客，富有景物佳园池。
铜驼坊西福善宅，修竹万个笼清漪。
天光台高未百尺，下眺林岭如屏帷。
花王千品尽殊胜，风光绣画三春晖。
六相街中潞公第，碧瓦万木烟参差。
左隅庙室本经礼，右阁宸翰尊星奎。
婆娑青凤舞松柏，焕烂素锦薰酴醿。
石渠飞溜漱寒玉，昼夜竽瑟鸣阶墀。
伊予陋宇治穷僻，姑喜地广为环溪。
楼名多景可旷望，台号风月延清晖。
四时花蘤不外假，拏舟傲帻联嬉怡。
怀归抚事若饥渴，恨无羽翼西南飞。
人生交旧贵伦辈，情亲意接心相知。
岂无晚秀负才蕴，高谈大笑拘礼仪。
洛中故事名义燕，二毛第一年相推。
洒冠登仕荷天宠，尊君报国当百为。
既嗟大耋盍知止，纳禄谢事皆所宜。
顾方北道倚烦剧，未许解绂披荷衣。
长篇不令负花约，为指风什歌式微。
如羹甘露爽心骨，似柄玉麈亲颜眉。
兰丛虽未长罗宅，菊英似亦思陶篱。
子山已著小园赋，彦伦犹媿钟山移。
聊摅短引谢招隠，肯使猿鹤常惊啼。

译文：

西京洛阳的山水是天下奇观，中岳嵩山、少室山环绕着清澈的伊水。此地钟灵毓秀，间气所钟，贤才不断涌现，正逢圣明之世，一片昌盛景象。

这里士绅众多，文化风雅盛行，达官显贵们如星辰般闪耀。洛阳地势雄伟险要，能震慑北方的幽朔之地，帝王的行宫和官府威严庄重。方圆千里都是肥沃的田地，桑柘成荫，还有装备精良的军队，士兵们犹如驯顺的熊罴般勇猛。

您在三处重要军镇任职，从容镇定，声名远扬，一路加官进爵，保国安民。我们追溯往昔，交情最为深厚，又如同雍齿和王陵那样，有着特殊的情谊。当年我们一同在宋仁宗的科举龙虎榜上高中，先后在桂堂（喻指科举高中之地）取得功名。

我们为官宦生涯已历经五十载，在朝廷的高位上都一帆风顺。三公这样的极高官位虽然距离我们有些遥远，但您年长我五岁，我们依旧并肩前行。如今您又掌管着重要的凤门（喻指重要官职），我也再次治理着一方土地。洛阳和另一处京城（可能指汴京）遥遥相望，被黄河阻隔，我没能陪您一同游山玩水。

忽然听闻您派人走了很远的路来到我家，送给我十二首耆英会的诗。我整好衣冠，神情庄重地诵读这些诗句，感觉就像坐在堆满珠宝的店铺里。

您说白居易有高尚的行迹，他和九位友人结社的事很值得我们效仿。您希望让这一风雅之事流传千载，于是赶紧在僧馆绘制诸位的画像。文坛领袖在端殿为这些画像的诗集作序，那笔力挥洒得多么酣畅淋漓。

您提到履道坊的住所虽不宽敞，但您打算在附近的城邑营造养老之所。我虽不敢说我的画作有多么精妙，但愿意像唐代的规矩那样，把诸位的画像列于霜壁之上。

退居的前相国元老，在瀍水之畔还政已有十年。他康宁富贵，五福俱全，精神矍铄，气势如虹。当年他参加殿试可与晁错、董仲舒媲美，和我们一同登科赐第。我们在朝廷中任职相近，居住的街巷也相邻。我们探讨禅理、论说道义，就像和古人对话，探寻着天地的奥秘。

这两位贤才的勋业在朝廷中首屈一指，他们的爵位、年龄、官职和学问无人能及。如今要把画像留给后世，我这样的下客怎敢与诸位一同入画。但既然承蒙您品评人物，把我列入其中，我也不敢回避违背这风雅之事。

况且您盛情款待宾客，您的园池景色优美。铜驼坊西的福善宅，万竿修竹环绕着清澈的涟漪。天光台虽不到百尺高，但向下眺望，山林就像屏风一样。那里有上千种名贵的花卉，风光如锦绣般，充满了春日的光辉。

六相街中的潞公府邸，碧瓦在万木间若隐若现，烟雾缭绕。府邸左边的庙室遵循着礼制，右边的楼阁珍藏着皇帝的御笔，无比尊贵。庭院里松柏如青凤般婆娑起舞，酴醿花像素锦般灿烂夺目，还散发着香气。石渠里的流水如寒玉般清澈，昼夜不停地在台阶前发出如竽瑟般的声响。

我的简陋住所处在偏僻之地，不过好在地方宽敞，环绕着溪流。楼名叫多景楼，可以眺望远方；台名叫风月台，能迎来清幽的光辉。四季的花卉不用外求，我可以划着小船，戴着头巾，悠闲自在地游玩。

我归乡的心情急切，思念往事如饥似渴，只恨自己没有翅膀能向西南飞去。人生结交故旧，贵在辈分相当，情投意合，心心相知。虽然也有后起之秀才华横溢，但他们高谈大笑，拘泥于礼仪。

洛阳有举办名义宴会的传统，我们这些头发斑白的人每年相互推举。我们入朝为官承蒙皇恩，尊奉君主、报效国家本应全力以赴。但如今感叹年事已高，也该知道适时而止，辞官归隐都是合适的。只是我如今在北方的任上事务繁忙，还不能解下官印，穿上隐居的衣服。

您的长篇诗作不让我辜负赏花之约，还指引我吟唱归隐的诗歌。这些诗如甘露般清爽我的心骨，又像玉麈那样仿佛能让我亲近您的容颜。兰草虽然还没长在我的宅院里，但菊花似乎也在思念陶渊明的篱笆。庾信已经写了《小园赋》，周颙还为违背隐居之志而惭愧。我姑且写下这首短诗答谢您的归隐之邀，不会让猿鹤一直为我惊扰而啼叫。