老蘇先生輓詞

宋代 • 王拱辰

氣得岷峨秀，才推買馬優。
未承宣室間，空有茂陵求。
玩易窮三聖，論書正九疇。
欲知歆向學，二子繼弓裘。

譯文：

### 逐句翻譯
1. “氣得岷峨秀，才推買馬優”：
您生來就稟受了岷山、峨眉山的靈秀之氣，才華出衆，就像當年趙國以重金買馬骨來吸引千里馬那樣，您的才能在衆人中也是出類拔萃、備受推崇的。
2. “未承宣室問，空有茂陵求”：
可惜您沒有像賈誼那樣得到皇帝在宣室的召見與垂詢，施展自己的政治抱負，只能像司馬相如在茂陵那樣，雖有才華卻未得大用，留下了諸多遺憾。
3. “玩易窮三聖，論書正九疇”：
您深入鑽研《易經》，探尋伏羲、文王、孔子這三位聖人的思想精髓，窮盡其中的奧祕；您研究《尚書》，對《洪範》中的“九疇”進行嚴謹的論證和正確的闡釋。
4. “欲知歆向學，二子繼弓裘”：
如果要了解像漢代劉向、劉歆父子那樣的學問傳承，您的兩個兒子蘇軾和蘇轍繼承了您的學業和志向，就如同子承父業一般，延續着您的學術風采和家族的文化傳統。

### 整體理解
這首輓詞是對蘇洵的高度讚譽和惋惜。開篇稱讚蘇洵天賦靈秀、才華出衆；接着感慨他未得君主重用；然後強調他在學術研究上的深厚造詣；最後指出他的兒子們繼承了他的學問，讓他的學術得以傳承。